1
00:00:10,866 --> 00:00:14,232
המילה שלי והמילה שלך תהיה
לשלוט בהופעה או לא בכלל.

2
00:00:14,233 --> 00:00:15,699
וכשאני לא נוכח,

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,665
המילה הזאת תינתן על ידי בתי.

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,232
אומרים שאתה בלתי נפרד.

5
00:00:19,233 --> 00:00:22,065
אומרים שהוא סומך עליו
אותך יותר מכל אחד אחר.

6
00:00:22,066 --> 00:00:23,765
אני בא בשליחות של רחמים.

7
00:00:23,766 --> 00:00:28,532
אני בא בשמו של קפטן פלינט.

8
00:00:28,533 --> 00:00:31,065
אבל אם אתה מתעקש
על הפיכתי לנבל שלך,

9
00:00:31,066 --> 00:00:32,532
אני אשחק את התפקיד.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,132
מרגע זה ואילך,

11
00:00:34,133 --> 00:00:36,532
כל גבר שמשתתף בו
מעשה הפיראטיות בים הפתוח

12
00:00:36,533 --> 00:00:38,565
ייחשב להיות אחד מאנשיך.

13
00:00:38,566 --> 00:00:40,865
אני אתפוס אותו ואתלה אותו.

14
00:00:40,866 --> 00:00:44,765
הייתי במקומך, אולי
לעודד את המושל רוג'רס

15
00:00:44,766 --> 00:00:46,432
לא רק לשלוח את הזהב,

16
00:00:46,433 --> 00:00:49,299
אלא האיש שאחראי עליו
לגנוב אותו מלכתחילה.

17
00:00:49,300 --> 00:00:52,332
ג'ק והמטמון אמורים להיות
עבר על קרוואן סודי.

18
00:00:52,333 --> 00:00:54,865
אם נוכל ליירט את הקרון הזה,

19
00:00:54,866 --> 00:00:56,832
אנחנו יכולים לאבטח את שניהם
כסף כדי להתחיל את המלחמה שלנו

20
00:00:56,833 --> 00:01:04,033
והשותף שיעזור לנו להילחם בזה.

21
00:02:58,123 --> 00:03:03,123
בבקשה, אל תיגע בזה.

22
00:03:12,416 --> 00:03:15,215
כל הדברים האלה...

23
00:03:15,216 --> 00:03:19,716
פורצלן, ספרים...

24
00:03:21,916 --> 00:03:26,516
הכל כל כך שביר.

25
00:03:28,016 --> 00:03:30,715
האנרגיה שהיא חייבת
לקחת כדי לשמור על הכל.

26
00:03:30,716 --> 00:03:34,015
ובשביל מה?

27
00:03:34,016 --> 00:03:37,515
אני יכול להבין את זה של אישה
רצון לביתיות,

28
00:03:37,516 --> 00:03:40,981
אבל של גבר?

29
00:03:40,982 --> 00:03:42,581
שאני לא מצליח להבין.

30
00:03:42,582 --> 00:03:49,781
אני לא מצליח להבין איך
אתה לא יכול להבין.

31
00:03:49,782 --> 00:03:52,781
אין לך אינסטינקט
כדי להרוויח עבור עצמך

32
00:03:52,782 --> 00:03:55,981
חיים נוחים יותר?

33
00:03:55,982 --> 00:03:59,981
אני לא.

34
00:03:59,982 --> 00:04:02,481
והאם היה לי את האינסטינקט הזה,

35
00:04:02,482 --> 00:04:06,981
הייתי מתנגד לזה עם כל
אינץ' של רצון שיכולתי לגייס.

36
00:04:06,982 --> 00:04:08,481
כי זה הכי יחיד

37
00:04:08,482 --> 00:04:10,548
נשק מסוכן שיש להם,

38
00:04:10,549 --> 00:04:13,548
את זה שהם מפתים.

39
00:04:13,549 --> 00:04:15,548
"תן לנו את ההגשה שלך,

40
00:04:15,549 --> 00:04:20,848
ואנחנו ניתן לך
את הנוחות שאתה צריך."

41
00:04:20,849 --> 00:04:27,348
לא, אני לא יכול לחשוב על שום מדד
של נוחות שווה את המחיר הזה.

42
00:04:27,349 --> 00:04:29,348
זה לוקח יותר מדי זמן.

43
00:04:29,349 --> 00:04:31,981
אין סימן לאיש של Featherstone.

44
00:04:31,982 --> 00:04:32,981
אין מילה על איזה מסלול

45
00:04:32,982 --> 00:04:35,348
הם יקחו את ג'ק מעבר לאי.

46
00:04:35,349 --> 00:04:38,215
השמועה הייתה שג'ק ייצא לדרך עד הצהריים.

47
00:04:38,216 --> 00:04:40,115
אם נחכה כאן עוד,

48
00:04:40,116 --> 00:04:41,281
או שנתגעגע אליו

49
00:04:41,282 --> 00:04:43,615
או שמישהו הולך
למצוא אותנו מתחבאים כאן.

50
00:04:43,616 --> 00:04:47,148
אף אחד לא ימצא אותנו כי
אף אחד לא מחפש אותנו.

51
00:04:47,149 --> 00:04:48,781
המלחמה עזבה את האי.

52
00:04:48,782 --> 00:04:51,415
כולם ראו את זה קורה.

53
00:04:51,416 --> 00:04:53,415
יש לפחות חצי תריסר מסלולים

54
00:04:53,416 --> 00:04:55,915
שרוג'רס יכול היה לבחור
לשלוח את ג'ק ואת המטמון

55
00:04:55,916 --> 00:04:58,281
לפגוש את התחבורה
ספינה בחוף הדרומי.

56
00:04:58,282 --> 00:05:00,281
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לנחש לא נכון.

57
00:05:00,282 --> 00:05:01,881
לא יכול להרשות לעצמך לנחש?

58
00:05:01,882 --> 00:05:05,915
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לא לנחש.

59
00:05:05,916 --> 00:05:09,781
אנחנו מתגעגעים לקרון הזה, אתה מפסיד, מה?

60
00:05:09,782 --> 00:05:14,282
כֶּסֶף? המלחמה שלך?

61
00:05:15,416 --> 00:05:18,915
מה שיש לי להפסיד זה לא
משהו כל כך קל להתאושש ממנו.

62
00:05:18,916 --> 00:05:22,515
אין "ההפסד שלך",
"ההפסד שלו", "ההפסד שלי".

63
00:05:22,516 --> 00:05:26,015
זו לא הצעת או/או.

64
00:05:26,016 --> 00:05:28,215
כולנו נמצאים בזה מהסיבות שלנו.

65
00:05:28,216 --> 00:05:30,515
אתה רוצה את השותף שלך
בחזרה. הוא רוצה ניצחון.

66
00:05:30,516 --> 00:05:33,015
אני רוצה לסדר את הבית שלי כמו שצריך.

67
00:05:33,016 --> 00:05:35,215
אבל אנחנו חייבים להחזיק את
קו ולעמוד ביחד.

68
00:05:35,216 --> 00:05:37,215
אנחנו חייבים.

69
00:05:37,216 --> 00:05:41,081
פשוט אין אלטרנטיבה.

70
00:05:41,082 --> 00:05:42,681
יש רוכב שמתקרב.

71
00:05:42,682 --> 00:05:52,082
האם זה של Featherstone
גבר? זה כן. הנה הוא בא.

72
00:06:03,882 --> 00:06:07,881
זה בשבילך.

73
00:06:07,882 --> 00:06:11,315
קחו בחשבון שהחלק שלכם.

74
00:06:11,316 --> 00:06:14,615
עבור החברה.

75
00:06:14,616 --> 00:06:17,448
אני חושד שאני אעזוב עוד מעט.

76
00:06:17,449 --> 00:06:22,815
אל תתייאשו. עוד כמה עניים
הממזר יתפוס את מקומי בקרוב.

77
00:06:22,816 --> 00:06:24,615
הלוואי שיכולתי להבטיח לך

78
00:06:24,616 --> 00:06:30,948
שהוא יהיה נדיב באותה מידה
כמו שאני עם הפיסות שלו.

79
00:06:30,949 --> 00:06:32,815
כך או כך, אסור לך להתפשר

80
00:06:32,816 --> 00:06:36,448
לכל מה שימצא סרבן
דרכו לתוך התא הזה.

81
00:06:36,449 --> 00:06:38,615
יש עולם שלם בחוץ

82
00:06:38,616 --> 00:06:42,315
שמדי פעם מתגמל שאפתנות.

83
00:06:42,316 --> 00:06:46,181
סמן את דברי.

84
00:06:46,182 --> 00:06:51,481
היום הפירורים, מחר הכיכר.

85
00:06:51,482 --> 00:06:58,681
אולי יום אחד ה
בולנג'רי ארור שלמה.

86
00:06:58,682 --> 00:07:03,182
אתה מוזמן.

87
00:07:35,349 --> 00:07:42,349
היזהר ממקרי התחמושת.

88
00:07:49,082 --> 00:07:54,181
אן החליפה את המטמון לשחרור שלי.

89
00:07:54,182 --> 00:07:58,181
כֵּן.

90
00:07:58,182 --> 00:08:00,681
זה לא נראה כמו שחרור.

91
00:08:00,682 --> 00:08:05,181
ספרד דרשה ממני לספק
אתה יחד עם המטמון.

92
00:08:05,182 --> 00:08:07,648
נאמר לי שפעם אתה ו
המטמון מגיע להוואנה,

93
00:08:07,649 --> 00:08:10,448
החוב שלי לספרד יוחזר.

94
00:08:10,449 --> 00:08:13,081
לא הערכתי שיש לי תנאים
שונה לאחר מעשה בדרך זו,

95
00:08:13,082 --> 00:08:17,581
אבל ברגע הזה אני פשוט
בשום מצב לסרב להם.

96
00:08:17,582 --> 00:08:19,848
אני רואה.

97
00:08:19,849 --> 00:08:20,815
אולי צדקת,

98
00:08:20,816 --> 00:08:22,348
שבמקום כזה

99
00:08:22,349 --> 00:08:26,648
אין התקדמות
בלי הקרבה נוראה.

100
00:08:26,649 --> 00:08:29,948
תתכונן ליציאה.
כן, אדוני!

101
00:08:29,949 --> 00:08:32,348
אם זו נחמה כלשהי,

102
00:08:32,349 --> 00:08:35,148
לא נגרם נזק לבן הזוג שלך.

103
00:08:35,149 --> 00:08:38,848
היא השאירה את העסקה ללא פגע.

104
00:08:38,849 --> 00:08:39,848
מוכן, אדוני.

105
00:08:39,849 --> 00:08:43,414
בוא נלך.

106
00:08:43,415 --> 00:08:44,814
אז היא בחיים? אן?

107
00:08:44,815 --> 00:08:45,814
היכונו לעלות!

108
00:08:45,815 --> 00:08:50,815
היא כן. יש לך את המילה שלי.

109
00:08:53,915 --> 00:08:58,415
האף! האף! האף!

110
00:09:30,548 --> 00:09:32,680
אז אנחנו יכולים לראות את האי,

111
00:09:32,681 --> 00:09:34,180
אבל האי לא יכול לראות אותנו.

112
00:09:34,181 --> 00:09:37,047
איך זה אפשרי?

113
00:09:37,048 --> 00:09:40,680
ובכן, אומר מר דה גרוט
שמתפקיד זה,

114
00:09:40,681 --> 00:09:41,847
במבט מהחוף,

115
00:09:41,848 --> 00:09:44,380
הגוף שלנו יושב מתחת לאופק

116
00:09:44,381 --> 00:09:46,047
בעוד התורנים שלנו מעליו.

117
00:09:46,048 --> 00:09:47,180
עכשיו, כשהמפרשים מקופלים,

118
00:09:47,181 --> 00:09:49,380
התורנים דקים מכדי להיראות.

119
00:09:49,381 --> 00:09:52,180
לפיכך, התצפית שלנו עשתה
נוף של החוף,

120
00:09:52,181 --> 00:09:56,547
אבל לחוף אין נוף אליו או עלינו.

121
00:09:56,548 --> 00:09:59,047
זה טריק מסודר, אני חייב לומר.

122
00:09:59,048 --> 00:10:00,914
איך קובעים את העמדה הזו,

123
00:10:00,915 --> 00:10:04,547
אחד שבו אנו קיימים ו
לא קיימים בו זמנית?

124
00:10:04,548 --> 00:10:08,547
מחכים למר דה
גרוט לסיים לדבר,

125
00:10:08,548 --> 00:10:10,547
מקמט את מצחו מהורהר,

126
00:10:10,548 --> 00:10:14,314
ולאחר מכן חוזר באופן פונטי
מה שהוא אמר לגברים.

127
00:10:14,315 --> 00:10:16,380
לפני כמה חודשים,

128
00:10:16,381 --> 00:10:18,547
כל מה שהם נתנו לי לעשות
על הספינה הזו היה טבח.

129
00:10:18,548 --> 00:10:20,680
אני לומד הכי מהר שאני יכול.

130
00:10:20,681 --> 00:10:22,180
בְּבִירוּר.

131
00:10:22,181 --> 00:10:24,547
כן, משהו פחות
מאשר מעורר אמון

132
00:10:24,548 --> 00:10:26,547
עבור הגברים, הייתי חושב,

133
00:10:26,548 --> 00:10:31,680
האם הייתי מודה במעמקי
הבורות שלי בנושא.

134
00:10:31,681 --> 00:10:33,547
מה הגברים חושבים עליך...

135
00:10:33,548 --> 00:10:36,180
הגברים שלך והגברים שלי...

136
00:10:36,181 --> 00:10:37,914
נראה שהוא מתפתח תוך כדי שיחה.

137
00:10:37,915 --> 00:10:42,415
אה, כן.

138
00:10:43,448 --> 00:10:46,747
הסיפור על מה שקרה אתמול בלילה

139
00:10:46,748 --> 00:10:48,114
כבר מספר פעמים רבות

140
00:10:48,115 --> 00:10:52,447
כמו שיש גברים על הספינה הזאת.

141
00:10:52,448 --> 00:10:54,947
הבעת את דאגתך בפני

142
00:10:54,948 --> 00:10:57,747
כדי לשתף פעולה באמת עם הקפטן שלך,

143
00:10:57,748 --> 00:11:02,247
תצטרך להצטרף
אותו במורד שביל חשוך.

144
00:11:02,248 --> 00:11:03,747
ושאתה מפחד מזה...

145
00:11:03,748 --> 00:11:05,247
זה עלול להוביל אותך למקום

146
00:11:05,248 --> 00:11:10,547
לא תוכל לחזור ממנו.

147
00:11:10,548 --> 00:11:14,547
אתה דואג לי.

148
00:11:14,548 --> 00:11:16,347
הברית בין הצוות שלך

149
00:11:16,348 --> 00:11:20,047
והעם שלי הוא קריטי.

150
00:11:20,048 --> 00:11:22,347
בלעדיו, כולנו לא נמצאים בשום מקום.

151
00:11:22,348 --> 00:11:24,247
אם דעתך לא ברורה

152
00:11:24,248 --> 00:11:26,247
והברית לא יכולה להחזיק,

153
00:11:26,248 --> 00:11:29,047
הכל ילך לאיבוד.

154
00:11:29,048 --> 00:11:33,848
אז כן, אני מודאג.

155
00:11:34,848 --> 00:11:38,047
הממ. כֵּן.

156
00:11:38,048 --> 00:11:40,080
אתמול בערב לא היה חוויה

157
00:11:40,081 --> 00:11:44,780
אני מקווה לחזור על זה בקרוב.

158
00:11:44,781 --> 00:11:49,281
אבל דעתי צלולה.

159
00:11:49,514 --> 00:11:52,380
מר סילבר, אני צריך לדבר איתך.

160
00:11:52,381 --> 00:11:56,881
לבד, בבקשה.

161
00:12:20,614 --> 00:12:25,013
מה לעזאזל קרה?

162
00:12:25,014 --> 00:12:28,513
באותו... מחנה,

163
00:12:28,514 --> 00:12:30,313
הם הרגו את פרקר.

164
00:12:30,314 --> 00:12:32,146
הם הרגו את לואיס.

165
00:12:32,147 --> 00:12:36,613
הם הרגו את גרייבס
והם הרגו את שמעון.

166
00:12:36,614 --> 00:12:41,213
הם בחרו אותם מקרבם
שיענו אותנו ויהרגו אותנו.

167
00:12:41,214 --> 00:12:50,014
וההוא היה ה
אחד שבוחר.

168
00:13:24,714 --> 00:13:27,013
ממה אתה מסתתר?

169
00:13:27,014 --> 00:13:30,313
סליחה?

170
00:13:30,314 --> 00:13:33,880
התכוונתי רק שאני יודע
אתה בטח מאוד עסוק,

171
00:13:33,881 --> 00:13:37,313
מה עם האחריות שלך.

172
00:13:37,314 --> 00:13:39,713
אבל עדיין להיות כאן
כל כך מאוחר בבוקר,

173
00:13:39,714 --> 00:13:45,380
אני מניח שיש
משהו שאתה נמנע ממנו.

174
00:13:45,381 --> 00:13:47,880
בשביל מה שזה שווה,

175
00:13:47,881 --> 00:13:51,646
אני מאמין שהגברת בחרה
אותי בשבילך כי אני חדש.

176
00:13:51,647 --> 00:13:55,880
אין לי מושג לגבי
מה שהיית פעם.

177
00:13:55,881 --> 00:13:58,380
אין מניע לרכל.

178
00:13:58,381 --> 00:13:59,780
גאורגיה.

179
00:13:59,781 --> 00:14:03,080
כֵּן?

180
00:14:03,081 --> 00:14:05,580
אני מכיר את המשחקים.

181
00:14:05,581 --> 00:14:09,380
שיחקתי בכולם.

182
00:14:09,381 --> 00:14:12,146
אם אי פעם תרצה להיות במיטה שלי שוב,

183
00:14:12,147 --> 00:14:17,846
זה האחרון שאתה
אי פעם ישחק איתי.

184
00:14:17,847 --> 00:14:19,080
כֵּן?

185
00:14:19,081 --> 00:14:21,046
מיס גאת'רי למטה.

186
00:14:21,047 --> 00:14:25,547
היא שואלת אותך.

187
00:14:38,047 --> 00:14:42,547
כֵּן?

188
00:14:42,580 --> 00:14:45,079
מה קרה?

189
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
המטמון נמצא ברשותנו.

190
00:14:47,880 --> 00:14:49,079
זה בדרך בזמן שאנחנו מדברים

191
00:14:49,080 --> 00:14:51,179
לתחבורה ואז להוואנה.

192
00:14:51,180 --> 00:14:53,179
עם ג'ק.

193
00:14:53,180 --> 00:14:54,312
כֵּן.

194
00:14:54,313 --> 00:14:56,379
המושל דואג לזה באופן אישי

195
00:14:56,380 --> 00:14:59,679
שההובלה קובעת
להפליג עם המטען שלו.

196
00:14:59,680 --> 00:15:00,679
תוך שעות ספורות,

197
00:15:00,680 --> 00:15:02,079
הגיליון הספרדי ייסגר

198
00:15:02,080 --> 00:15:06,079
ונהיה חופשיים להתקדם.

199
00:15:06,080 --> 00:15:08,879
ואן?

200
00:15:08,880 --> 00:15:10,646
הגברים אמרו שהיא כועסת.

201
00:15:10,647 --> 00:15:13,446
כשהיא הבינה
שג'ק לא היה שם,

202
00:15:13,447 --> 00:15:15,179
היא שחררה את המטמון.

203
00:15:15,180 --> 00:15:19,680
אן לא נפגעה.

204
00:15:20,313 --> 00:15:23,446
ללא פגע?
כֵּן.

205
00:15:23,447 --> 00:15:25,646
המלצתי למושל לעשות זאת
לשלוח שמונה גברים לחילופין

206
00:15:25,647 --> 00:15:27,179
להרתיע כל ניסיון
מצידה להילחם...

207
00:15:27,180 --> 00:15:29,446
מתי היא הבינה?

208
00:15:29,447 --> 00:15:31,812
אני מצטער?

209
00:15:31,813 --> 00:15:33,812
שג'ק לא היה שם.

210
00:15:33,813 --> 00:15:36,946
מתי אן הבינה
ששיקרו לה?

211
00:15:36,947 --> 00:15:39,279
האם זה היה לפני או אחרי
הם אבטחו את המטמון?

212
00:15:39,280 --> 00:15:43,780
לפני, אני חושב. מַדוּעַ?

213
00:15:45,013 --> 00:15:46,379
כשאמרת לי שזה אמור להיות,

214
00:15:46,380 --> 00:15:49,879
התעצבנתי מהמחשבה
על ששיקר לאן.

215
00:15:49,880 --> 00:15:51,512
הייתי הרוס מהוודאות

216
00:15:51,513 --> 00:15:54,346
זה יוביל באופן בלתי נמנע למותה.

217
00:15:54,347 --> 00:15:58,212
לרגע היא הבינה
שג'ק לא היה שם,

218
00:15:58,213 --> 00:15:59,746
שהיא נחצה

219
00:15:59,747 --> 00:16:02,012
ושסביר להניח שהיא תעשה זאת
לעולם לא לראות אותו שוב,

220
00:16:02,013 --> 00:16:04,212
היא תנסה להרוג מישהו

221
00:16:04,213 --> 00:16:06,012
היא ראתה אחראית.

222
00:16:06,013 --> 00:16:08,646
שְׁמוֹנֶה?

223
00:16:08,647 --> 00:16:11,012
יכולת לשלוח אלף גברים.

224
00:16:11,013 --> 00:16:13,012
זה לא היה מרתיע אותה.

225
00:16:13,013 --> 00:16:14,112
ועכשיו אתה אומר לי

226
00:16:14,113 --> 00:16:16,112
שהיא ידעה שהיא נחצה

227
00:16:16,113 --> 00:16:23,913
ובחרה להתרחק כדי להציל את עצמה?

228
00:16:39,313 --> 00:16:42,312
האם אתה מדבר ספרדית?

229
00:16:42,313 --> 00:16:43,312
לבקש סליחה?

230
00:16:43,313 --> 00:16:47,079
RHabla Español?

231
00:16:47,080 --> 00:16:48,679
קְצָת.

232
00:16:48,680 --> 00:16:50,579
אַתָה?
בקושי בכלל.

233
00:16:50,580 --> 00:16:52,879
אם אהיה בהוואנה בעוד יום או יומיים,

234
00:16:52,880 --> 00:16:55,579
אני מניח שאשמע את זה הרבה...

235
00:16:55,580 --> 00:16:58,379
צעקו זקנים מרים בקהל,

236
00:16:58,380 --> 00:17:02,579
נהם על ידי פקידים זועמים.

237
00:17:02,580 --> 00:17:06,179
זה נראה דבר רקוב
לאחל לכל אחד,

238
00:17:06,180 --> 00:17:10,879
הספד לא מחמיא
בעיירה לא מוכרת.

239
00:17:10,880 --> 00:17:11,912
זה יהיה מהיר,

240
00:17:11,913 --> 00:17:15,112
בכל מידה שהיא
מניחה את דעתך.

241
00:17:15,113 --> 00:17:17,112
הזהב הוא שלהם.

242
00:17:17,113 --> 00:17:19,112
אבני החן הן שלהם.

243
00:17:19,113 --> 00:17:20,812
הם לא צריכים כלום
ממך יותר,

244
00:17:20,813 --> 00:17:22,212
וככאלה סביר להניח שהם ירצו

245
00:17:22,213 --> 00:17:28,612
לשים את כל הפרשה
מאחוריהם ולהמשיך הלאה.

246
00:17:28,613 --> 00:17:30,579
אני מצטער. "אִם"?

247
00:17:30,580 --> 00:17:32,679
לבקש סליחה?

248
00:17:32,680 --> 00:17:35,812
אמרת, "אם אני בהוואנה."

249
00:17:35,813 --> 00:17:39,412
בראש שלך זה
התוצאה עדיין מוטלת בספק.

250
00:17:39,413 --> 00:17:45,411
ובכן, הסיכויים הם
בהחלט לטובתו,

251
00:17:45,412 --> 00:17:48,178
אבל זה בשום אופן לא ודאות.

252
00:17:48,179 --> 00:17:50,911
איך כך בדיוק?

253
00:17:50,912 --> 00:17:53,211
אמרת שאן חיה, נכון?

254
00:17:53,212 --> 00:17:55,011
הייתי טוען כל עוד זה נכון,

255
00:17:55,012 --> 00:17:57,511
יש סיכוי, מרוחק ככל שיהיה,

256
00:17:57,512 --> 00:17:59,011
שהיא תסכל את המאמצים שלך

257
00:17:59,012 --> 00:18:00,811
לשלוח אותי אל מותי.

258
00:18:00,812 --> 00:18:02,411
מתוך סקרנות,

259
00:18:02,412 --> 00:18:03,678
איך היא תעשה את זה?

260
00:18:03,679 --> 00:18:07,011
ובכן, אין לי מושג.

261
00:18:07,012 --> 00:18:08,911
הכל וכל דבר
בכוחה, אני מתאר לעצמי,

262
00:18:08,912 --> 00:18:10,144
עד וכולל הליכה החוצה

263
00:18:10,145 --> 00:18:11,844
באמצע הדרך שלפנינו

264
00:18:11,845 --> 00:18:13,344
להידרוס על ידי הסוסים שלך

265
00:18:13,345 --> 00:18:20,144
בתקווה להאט
אתה למטה אפילו לרגע.

266
00:18:20,145 --> 00:18:22,844
זה מרתק בעיני

267
00:18:22,845 --> 00:18:24,644
כמה אתם מצפים בעקשנות

268
00:18:24,645 --> 00:18:28,311
התוצאות הלא סבירות ביותר
כי אתה מעדיף אותם.

269
00:18:28,312 --> 00:18:30,644
אתה מצפה שהעולם יעשה זאת
להפוך למה שאתה רוצה שיהיה

270
00:18:30,645 --> 00:18:34,111
למרות כל הראיות הקיימות
וניסיון להיפך.

271
00:18:34,112 --> 00:18:39,044
זו לא הייתה הדרך שקיוויתי
הפרשה הזו תתגלגל.

272
00:18:39,045 --> 00:18:40,211
אבל אני יכול להבטיח לך

273
00:18:40,212 --> 00:18:41,211
זה בהחלט
לא הולך לשחק

274
00:18:41,212 --> 00:18:43,711
כמו שאתה מקווה שזה יקרה,

275
00:18:43,712 --> 00:18:46,411
כי אפילו לעמוד
בדרך שלפנינו,

276
00:18:46,412 --> 00:18:48,544
היא תצטרך לדעת
באיזה דרך לעמוד.

277
00:18:48,545 --> 00:18:51,111
החזקת את המסלול בסוד.

278
00:18:51,112 --> 00:18:53,711
החזקתי מספר
מסלולים פוטנציאליים סודיים

279
00:18:53,712 --> 00:18:56,711
לפני שמתייחסים לזה

280
00:18:56,712 --> 00:18:59,111
כך שגם אם ה
סודות נפגעו,

281
00:18:59,112 --> 00:19:01,611
כל מי שמתכוון לפגוע בנו
יהיה יותר מסביר

282
00:19:01,612 --> 00:19:08,212
ברשותו מסלול שגוי.

283
00:19:14,212 --> 00:19:17,378
תן לי להיות
בטוח שיש לי את הזכות הזו.

284
00:19:17,379 --> 00:19:19,878
אז התוכנית להתאושש
המטמון הגנוב של אבני חן...

285
00:19:19,879 --> 00:19:22,378
התוכנית שלך להתאושש
המטמון הגנוב של אבני חן

286
00:19:22,379 --> 00:19:25,111
עבד בדיוק ב
באופן שהצעת שזה יהיה.

287
00:19:25,112 --> 00:19:28,378
רק עכשיו אתה מאמין
זה דבר רע...

288
00:19:28,379 --> 00:19:30,378
עדות לתוכנית להציל את מר רקהם

289
00:19:30,379 --> 00:19:33,478
ושוב להתאושש
המטמון של אבני החן.

290
00:19:33,479 --> 00:19:34,944
זה מה שאתה מציע, כן?

291
00:19:34,945 --> 00:19:37,178
אני יכול להבין למה זה
אולי קשה להאמין,

292
00:19:37,179 --> 00:19:38,878
אבל אני מכיר את אן בוני מספיק טוב

293
00:19:38,879 --> 00:19:41,978
לדעת שזה ודאות
משהו כאן לא תקין.

294
00:19:41,979 --> 00:19:43,878
שההתנהגות שלה צריכה להיות תואמת

295
00:19:43,879 --> 00:19:45,478
עם נוכחות של
קפטן פלינט על האי

296
00:19:45,479 --> 00:19:46,978
רק שעות לפני

297
00:19:46,979 --> 00:19:48,711
בהחלט נקודות
למזימה שמתבצעת.

298
00:19:48,712 --> 00:19:50,478
אני מבקש סליחה.

299
00:19:50,479 --> 00:19:52,878
אז עכשיו קפטן פלינט
מעורב איכשהו בעלילה הזו

300
00:19:52,879 --> 00:19:55,478
למרות העובדה שלו
הספינה יצאה מהאי לפני שעות?

301
00:19:55,479 --> 00:19:59,378
ואני צריך לפרוס מחדש גברים לתוך
פנים הרחק מהעיר נסאו,

302
00:19:59,379 --> 00:20:00,978
להשאיר את עמדותיהם ללא הגנה?

303
00:20:00,979 --> 00:20:02,378
אני מצטער, אתה מציע

304
00:20:02,379 --> 00:20:04,378
יש כאן מניע נסתר?

305
00:20:04,379 --> 00:20:06,678
אני מציע את זה
פשוט בגלל המושל

306
00:20:06,679 --> 00:20:09,678
החליט לשים את שלו... אמון בך,

307
00:20:09,679 --> 00:20:11,844
אין לי כוונה לעשות את אותו הדבר.

308
00:20:11,845 --> 00:20:12,978
המצב בשליטה טובה.

309
00:20:12,979 --> 00:20:14,111
תודה על הדאגה.

310
00:20:14,112 --> 00:20:15,978
טוב ביד?

311
00:20:15,979 --> 00:20:17,111
אני אומר לך את
המצב הוא פוטנציאלי

312
00:20:17,112 --> 00:20:18,878
עומד לצאת לגמרי משליטה.

313
00:20:18,879 --> 00:20:22,878
אתה לעזאזל לא שומע אותי.

314
00:20:22,879 --> 00:20:26,178
גם אם מישהו רוצה לזוז
נגד שיירת המושל,

315
00:20:26,179 --> 00:20:29,178
הם לא יידעו לאן
למצוא את שיירת המושל.

316
00:20:29,179 --> 00:20:30,678
המסלול השתנה מספר פעמים.

317
00:20:30,679 --> 00:20:31,878
הופצו לוחות זמנים כוזבים.

318
00:20:31,879 --> 00:20:33,478
אף אחד לא יודע מתי בדיוק
הם היו אמורים לעזוב.

319
00:20:33,479 --> 00:20:35,478
אף אחד לא יודע איזה מסלול
הם החליטו לבסוף.

320
00:20:35,479 --> 00:20:38,478
אף אחד לא יודע מי...
אני יודע.

321
00:20:38,479 --> 00:20:39,744
אני מכיר את המסלול.

322
00:20:39,745 --> 00:20:42,176
ילד בעבודתי ראה צופים

323
00:20:42,177 --> 00:20:44,310
על כביש השביל המערבי מאוחר אתמול בלילה.

324
00:20:44,311 --> 00:20:48,811
זהו, לא?

325
00:20:48,877 --> 00:20:50,676
אני מניח שלא שלחת גברים

326
00:20:50,677 --> 00:20:54,176
לסקור את מסלולי ההטעיה?

327
00:20:54,177 --> 00:20:57,110
אמרת למישהו מה
הילד שלך אמר לך?

328
00:20:57,111 --> 00:20:59,676
לא. והבן שלך יעשה זאת

329
00:20:59,677 --> 00:21:02,576
למכור את המידע שלו
ללא ידיעתך?

330
00:21:02,577 --> 00:21:05,376
לא. טוב.

331
00:21:05,377 --> 00:21:07,576
אז אין לנו כלום
לדאוג לעזאזל.

332
00:21:07,577 --> 00:21:12,077
נָשִׁים.

333
00:21:23,144 --> 00:21:25,410
תזדיין את הגאווה שלך.

334
00:21:25,411 --> 00:21:27,443
אם אני יכול לבלוע את שלי
לעמוד כאן,

335
00:21:27,444 --> 00:21:32,643
אתה תעשה אותו דבר כדי להקשיב.

336
00:21:32,644 --> 00:21:34,310
כי אם אתה ואני לא נוכל להבין

337
00:21:34,311 --> 00:21:36,443
דרך לעבוד יחד ברגע זה,

338
00:21:36,444 --> 00:21:41,044
הכל עלול ללכת לאיבוד.

339
00:21:42,511 --> 00:21:44,510
כמה אנשים יודעים על זה?

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,210
אף אחד מחוץ לחדר הזה.

341
00:21:47,211 --> 00:21:48,210
תוך פחות משעה,

342
00:21:48,211 --> 00:21:50,210
אני צריך להעביר את הספינה הזו לחוף

343
00:21:50,211 --> 00:21:52,876
להחזיר את הקפטן שלנו
והון באבני חן

344
00:21:52,877 --> 00:21:56,210
שעליו חיי הבאר
יותר מאלף אנשים תלויים.

345
00:21:56,211 --> 00:21:58,010
עכשיו כל זה עולה בעשן

346
00:21:58,011 --> 00:22:02,710
כי מר דובס
לא יכול לשלוט בכעס שלו.

347
00:22:02,711 --> 00:22:05,710
זה לא חייב.

348
00:22:05,711 --> 00:22:07,710
לא.

349
00:22:07,711 --> 00:22:09,010
אם ניתן לו לצאת מהחדר הזה,

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,310
הוא הולך לספר לאנשיו מה קרה

351
00:22:10,311 --> 00:22:11,310
ואנחנו הולכים
יש מלחמה על הידיים שלנו.

352
00:22:11,311 --> 00:22:12,810
אני מבין את זה,

353
00:22:12,811 --> 00:22:13,843
אבל התשובה לא תהיה

354
00:22:13,844 --> 00:22:15,176
לסיים את מה שדובס התחיל

355
00:22:15,177 --> 00:22:19,777
ולרצוח את האיש הזה.

356
00:22:20,111 --> 00:22:22,310
בְּסֵדֶר.

357
00:22:22,311 --> 00:22:24,110
ואז שמנו לו סכין בידיים

358
00:22:24,111 --> 00:22:26,310
ואנחנו נותנים לו אפילו את הניקוד.

359
00:22:26,311 --> 00:22:28,010
מסיבות שעוברות הבנה,

360
00:22:28,011 --> 00:22:30,510
למר דובס עדיין יש מספר
של חברים בצוות הזה.

361
00:22:30,511 --> 00:22:35,110
איך נסביר את שלו
היעלמות להם?

362
00:22:35,111 --> 00:22:37,810
הסיפור הזה יוצא החוצה,

363
00:22:37,811 --> 00:22:42,676
וכשזה קורה, לכל הרוחות
הולך להשתחרר.

364
00:22:42,677 --> 00:22:47,177
ואז מה אנחנו עושים?

365
00:23:07,177 --> 00:23:09,176
זה האיש האחראי.

366
00:23:09,177 --> 00:23:13,410
הוא האיש היחיד שאחראי.

367
00:23:13,411 --> 00:23:16,810
אני מציע לך ואני להתייחס
הצוות המשולב ביחד.

368
00:23:16,811 --> 00:23:20,810
האיש הזה יוחזק
לתת דין וחשבון ולהעניש

369
00:23:20,811 --> 00:23:25,311
במהירות ובחומרה.

370
00:23:53,443 --> 00:23:58,843
אפשר לקבל סכין, בבקשה?

371
00:24:48,543 --> 00:24:51,842
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

372
00:24:51,843 --> 00:24:54,042
עד שאדע מה הוא הולך להגיד,

373
00:24:54,043 --> 00:24:56,642
אני לא יכול לתת לאף אחד לצאת מכאן.

374
00:24:56,643 --> 00:24:58,542
הוא לא מתכוון לומר כלום.

375
00:24:58,543 --> 00:25:01,842
הוא חייב להגיד משהו.

376
00:25:01,843 --> 00:25:05,542
הוא הולך להגיד שהוא
דיבר אליי בחוסר חוצפה,

377
00:25:05,543 --> 00:25:07,342
קופי נעלב,

378
00:25:07,343 --> 00:25:10,909
ועל זה לא ידובר שוב.

379
00:25:10,910 --> 00:25:12,909
סְתָם.

380
00:25:12,910 --> 00:25:17,410
כֵּן. עכשיו תן לו ללכת.

381
00:25:30,910 --> 00:25:32,309
אם הוא אומר מילה...

382
00:25:32,310 --> 00:25:36,142
כשאני מדבר, הגברים שלי מקשיבים,

383
00:25:36,143 --> 00:25:40,643
והם עושים מה שאני אומר.

384
00:25:54,477 --> 00:25:57,476
שיירה סודית להעביר
רקהם לטרנספורט סודי,

385
00:25:57,477 --> 00:25:59,242
ואף אחד לא יודע על זה מלבדך.

386
00:25:59,243 --> 00:26:01,676
אני, המושל, הקבינט שלו,

387
00:26:01,677 --> 00:26:04,676
שמונה דרקונים, שלהם
רב מפקד, נהג הכרכרה...

388
00:26:04,677 --> 00:26:08,676
הרבה אנשים יודעים
על זה, רק לא אתה.

389
00:26:08,677 --> 00:26:10,442
ואתה מאמין שיש מזימה בעיצומה

390
00:26:10,443 --> 00:26:12,109
לתקוף את השיירה הסודית הזו...

391
00:26:12,110 --> 00:26:14,942
עלילה שאיכשהו
מערב את קפטן פלינט,

392
00:26:14,943 --> 00:26:17,976
שכולם ראו מפליג
לתוך המים הפתוחים לפני שעות.

393
00:26:17,977 --> 00:26:20,742
יֵשׁוּעַ! צ'מברליין יכול להתעלם מזה.

394
00:26:20,743 --> 00:26:24,109
הוא לא מכיר אותי, הוא לא
מכיר את בוני, הוא לא מכיר את פלינט.

395
00:26:24,110 --> 00:26:27,942
עכשיו, אם יתברר שאני צודק
לגבי זה, הוא ייראה כמו טיפש,

396
00:26:27,943 --> 00:26:30,176
אבל לפחות בורות שלו על
השחקנים המעורבים יהיו הגנה כלשהי.

397
00:26:30,177 --> 00:26:31,942
אם תבחר להתעלם ממני,

398
00:26:31,943 --> 00:26:34,742
זה יהיה הרבה יותר קשה
כדי שתמצא תירוץ.

399
00:26:34,743 --> 00:26:38,242
צפיתי בו מתרחק, הוולרוס.

400
00:26:38,243 --> 00:26:40,808
היה גבר עם כוס
צופה בה מפליגה,

401
00:26:40,809 --> 00:26:43,108
צופה בה מנקה את
אופק ולהיעלם...

402
00:26:43,109 --> 00:26:44,408
אתה יודע מה? אני
אין זמן לזה.

403
00:26:44,409 --> 00:26:49,441
...חוץ מנצנוצי האור.

404
00:26:49,442 --> 00:26:50,441
מַה?

405
00:26:50,442 --> 00:26:52,175
ביקשתי מהגבר שלי לשמור על הכוס שלו

406
00:26:52,176 --> 00:26:53,175
לנקודה באופק

407
00:26:53,176 --> 00:26:55,308
שבו נעלם הוולרוס.

408
00:26:55,309 --> 00:26:56,808
ובערך כל 15 דקות,

409
00:26:56,809 --> 00:26:58,308
הוא דיווח שראה נצנצים של אור

410
00:26:58,309 --> 00:26:59,741
מתפקידה האחרון.

411
00:26:59,742 --> 00:27:02,008
מה זה אומר לעזאזל?

412
00:27:02,009 --> 00:27:04,175
אה, זה לא יכול להגיד כלום.

413
00:27:04,176 --> 00:27:07,175
חפץ אקראי של
אור שמש מחוץ למים.

414
00:27:07,176 --> 00:27:12,308
או שזה יכול להיות השתקפות של
משקף ריגול על אחד התורנים שלה...

415
00:27:12,309 --> 00:27:13,475
הספינה מתחת לקטבים חשופים,

416
00:27:13,476 --> 00:27:19,408
מחכה בשקט, בלתי נראה,
לאות לחזור.

417
00:27:19,409 --> 00:27:20,608
ניצחתי אותו,

418
00:27:20,609 --> 00:27:22,308
ואז התבוננתי בו
לחזור מהמתים

419
00:27:22,309 --> 00:27:25,108
לשלול את הניצחון שלי,

420
00:27:25,109 --> 00:27:26,608
לראות את בת זוגו רוצחת את שלי

421
00:27:26,609 --> 00:27:29,608
ולהחמיר את העלבון.

422
00:27:29,609 --> 00:27:31,308
לך ולי יש את ההיסטוריה שלנו,

423
00:27:31,309 --> 00:27:33,108
אבל לפלינט ולי יש עניינים לא גמורים

424
00:27:33,109 --> 00:27:38,509
מהסוג הרבה יותר רציני.

425
00:27:46,976 --> 00:27:53,376
אבי היה חייט בלידס.

426
00:27:53,842 --> 00:27:55,975
כמו אביו

427
00:27:55,976 --> 00:27:58,375
ואבי אביו.

428
00:27:58,376 --> 00:28:00,675
הזמן היה אם אדם על כביש אבונדיל

429
00:28:00,676 --> 00:28:02,975
שאל היכן הוא עשוי למצוא את
הבגדים הטובים ביותר בצפון אנגליה,

430
00:28:02,976 --> 00:28:05,508
הוא הצביע לעבר
חנות של אדם בשם רקהם.

431
00:28:05,509 --> 00:28:08,375
ואז הגברים שמוכרים צמר

432
00:28:08,376 --> 00:28:09,675
להחליט שהם מעדיפים לא להתחרות

433
00:28:09,676 --> 00:28:11,341
עם הגברים שייבאו כותנה משובחת.

434
00:28:11,342 --> 00:28:12,908
וכמו הגברים שמוכרים צמר

435
00:28:12,909 --> 00:28:15,908
יש את האוזניים של האנשים החוקים חוקים,

436
00:28:15,909 --> 00:28:19,208
נחקק אמברגו
להגדלת הרווחים

437
00:28:19,209 --> 00:28:21,041
וקליקו נעלם.

438
00:28:21,042 --> 00:28:23,208
והעסק של אבא שלי

439
00:28:23,209 --> 00:28:25,708
שהוא ירש מאביו

440
00:28:25,709 --> 00:28:26,975
ואבי אביו

441
00:28:26,976 --> 00:28:31,608
מתחיל לנבול ולמות.

442
00:28:31,609 --> 00:28:35,208
ואבא שלי סובל מה
בושה מורכבת של כישלון כלכלי

443
00:28:35,209 --> 00:28:38,408
נראה דרך עיניו של בנו

444
00:28:38,409 --> 00:28:42,475
וירד לשתייה.

445
00:28:42,476 --> 00:28:45,275
הייתי יושב לידו בתור א
ילד בתפילת יום ראשון

446
00:28:45,276 --> 00:28:49,975
כפי שהוא צעק על
כומר, ליד המזבח...

447
00:28:49,976 --> 00:28:51,175
לכל מי שהיה מקשיב, באמת...

448
00:28:51,176 --> 00:28:54,175
על חוסר הצדק של כל זה.

449
00:28:54,176 --> 00:28:58,675
והייתי שם את היד שלי על שלו
כתף כשהחלו העלבונות,

450
00:28:58,676 --> 00:29:00,275
לעזור להוציא אותו מהכנסייה.

451
00:29:00,276 --> 00:29:03,975
אלוהים, העלבונות.

452
00:29:03,976 --> 00:29:06,275
בהלוויה שלו, שלנו
השכנים היו אדיבים מספיק

453
00:29:06,276 --> 00:29:09,475
ללחוש להם דווקא
מאשר לקרוא להם בקול רם.

454
00:29:09,476 --> 00:29:11,608
אז, התחלתי לעבוד,

455
00:29:11,609 --> 00:29:14,608
נחוש לבנות מחדש
מה שנלקח משם.

456
00:29:14,609 --> 00:29:19,108
הייתי בן 13.
אבל הייתי נחושה...

457
00:29:19,109 --> 00:29:21,908
עד שגבר הגיע לדלת שלי

458
00:29:21,909 --> 00:29:25,308
טוענים להחזיק בחובות
שייך לאבי.

459
00:29:25,309 --> 00:29:27,308
חובות הצטברו כשאבי שתה.

460
00:29:27,309 --> 00:29:30,408
חובות הוא טען כי
עכשיו היה שייך לי.

461
00:29:30,409 --> 00:29:34,308
חובות לא יכולתי
קיוו להחזיר.

462
00:29:34,309 --> 00:29:37,608
חובות שעליהם האיש הזה
היה רואה אותי כלוא...

463
00:29:37,609 --> 00:29:40,074
כלוא במקום שבו ה
חובות היו נפטרים

464
00:29:40,075 --> 00:29:42,074
רק בעבודה קשה.

465
00:29:42,075 --> 00:29:45,074
עבודת פרך ללא שכר, עובדת ב...

466
00:29:45,075 --> 00:29:47,274
חכה לזה...

467
00:29:47,275 --> 00:29:52,675
ייצור טקסטיל.

468
00:29:54,775 --> 00:30:00,541
"אתם אנשים, לא מסוגלים
לקבל את העולם כפי שהוא",

469
00:30:00,542 --> 00:30:05,874
אומר האיש שאליו
העולם מסר הכל.

470
00:30:05,875 --> 00:30:08,074
אם אין אן, אם אין הצלה,

471
00:30:08,075 --> 00:30:10,574
אם זו תבוסה עבור
אני, אז דע את זה.

472
00:30:10,575 --> 00:30:14,574
אתה ואני היינו צוואר על צוואר
במירוץ הזה עד הסוף.

473
00:30:14,575 --> 00:30:19,774
אבל, אלוהים, האם המצאתי א
הרבה קרקע לתפוס אותך.

474
00:30:19,775 --> 00:30:22,574
אתה חושב של העולם
היה כזה חביב אליי?

475
00:30:22,575 --> 00:30:24,641
שאני הרבה יותר רך ממך?

476
00:30:24,642 --> 00:30:26,274
הרבה יותר מזל?

477
00:30:26,275 --> 00:30:29,574
משפחה עשירה, בירושה
עסקי הספנות של אבא,

478
00:30:29,575 --> 00:30:32,341
נשוי עשיר... קראתי את הספר שלך.

479
00:30:32,342 --> 00:30:34,874
אבל יש דברים שאתה
להשאיר מחוץ לספר.

480
00:30:34,875 --> 00:30:37,374
דברים שאתה משאיר בחוץ בגלל
אם זה הסתובב בחברה המנומסת

481
00:30:37,375 --> 00:30:40,441
למה אתה מסוגל כשדוחפים אותך,

482
00:30:40,442 --> 00:30:44,641
הם עלולים להפסיק להזמין
אותך לארוחות הערב שלהם.

483
00:30:44,642 --> 00:30:53,641
כל מה שאתה יודע עלי זה
מה שאני רוצה שתדע.

484
00:30:53,642 --> 00:30:55,441
רוכבים!

485
00:30:55,442 --> 00:30:57,107
רוכבים מתקרבים!

486
00:30:57,108 --> 00:31:01,441
הגן על המושל!

487
00:31:01,442 --> 00:31:03,441
קפטן, תיפול אחורה ותתערב!

488
00:31:03,442 --> 00:31:10,042
הגן על האגף השמאלי! לָסֶגֶת!

489
00:31:19,908 --> 00:31:24,408
הם מרוויחים, אדוני!

490
00:31:25,208 --> 00:31:27,207
הגן על המושל!

491
00:31:27,208 --> 00:31:31,907
מהיר יותר! אל תחסוך על הסוסים!

492
00:31:31,908 --> 00:31:34,407
אֶקְדָח!

493
00:31:34,408 --> 00:31:36,474
החזק את האש שלך. חכה עד שהם יהיו קרובים.

494
00:31:36,475 --> 00:31:38,641
אֲדוֹנִי!

495
00:31:38,642 --> 00:31:43,142
בחר את המטרות שלך!

496
00:31:44,208 --> 00:31:48,708
אה!

497
00:31:48,775 --> 00:31:53,275
אה!

498
00:31:53,975 --> 00:31:58,475
כן! כן!

499
00:32:44,574 --> 00:32:49,074
אה!

500
00:33:20,574 --> 00:33:25,074
אוי.

501
00:33:36,941 --> 00:33:38,307
אנחנו צריכים לזוז, עכשיו.

502
00:33:38,308 --> 00:33:41,640
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת?

503
00:33:41,641 --> 00:33:42,640
קח את החזה לחוף.

504
00:33:42,641 --> 00:33:44,607
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

505
00:33:44,608 --> 00:33:45,607
ממש מאחורינו?

506
00:33:45,608 --> 00:33:50,108
כֵּן.

507
00:33:51,341 --> 00:33:54,607
חשבתי שאמרת אותך
ונסאו עבר.

508
00:33:54,608 --> 00:33:56,607
דאגתם שניכם
ללכת לאיבוד בלעדיי.

509
00:33:56,608 --> 00:34:02,573
שמח לראות שטעיתי בעניין.

510
00:34:02,574 --> 00:34:06,573
וללמד? איך לו
לקחת את שינוי הלב שלך?

511
00:34:06,574 --> 00:34:08,007
לא יכולתי לומר.

512
00:34:08,008 --> 00:34:10,773
אם אתה רואה אותו, אני
נניח שאתה יכול לשאול אותו.

513
00:34:10,774 --> 00:34:15,274
כן!

514
00:34:32,508 --> 00:34:37,008
מַבָּט.

515
00:34:39,008 --> 00:34:40,073
אתה יכול לרכוב איתו?

516
00:34:40,074 --> 00:34:44,574
כֵּן.

517
00:34:48,074 --> 00:34:52,574
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

518
00:34:59,441 --> 00:35:03,941
הו, אלוהים.

519
00:35:06,174 --> 00:35:10,674
לָלֶכֶת!

520
00:35:11,074 --> 00:35:13,440
לָלֶכֶת!

521
00:35:13,441 --> 00:35:15,640
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

522
00:35:15,641 --> 00:35:20,141
קדימה! כן!

523
00:36:02,437 --> 00:36:04,436
תוריד אותו!

524
00:36:04,437 --> 00:36:06,002
חפש שירים!
חפש באזור! תחזיק אותו!

525
00:36:06,003 --> 00:36:10,803
תראה באיזו דרך הם הלכו!

526
00:36:30,703 --> 00:36:35,203
תודה לך.

527
00:36:37,203 --> 00:36:40,369
אני מכיר אותו מאז שהיינו ילדים...

528
00:36:40,370 --> 00:36:45,136
סבל ממחלה ואובדן לצידו.

529
00:36:45,137 --> 00:36:47,769
ראה אותו נותן את נאמנותו,

530
00:36:47,770 --> 00:36:56,969
הקורבן שלו ושלו
אהבה לאמא שלי, אליי.

531
00:36:56,970 --> 00:36:59,202
אז אתה יכול פשוט לדמיין
איך זה היה,

532
00:36:59,203 --> 00:37:03,769
מבקש ממנו לקבל
מה נעשה לו

533
00:37:03,770 --> 00:37:06,769
בידי גברים
שנראים כל כך הרבה

534
00:37:06,770 --> 00:37:12,269
כמו אלה שהוא צפה ברצח
הוריו כשהיה ילד.

535
00:37:12,270 --> 00:37:14,769
אתה יכול לתאר לעצמך כמה התפתיתי

536
00:37:14,770 --> 00:37:16,369
לקחת את הסכין
והניח אותו בידו

537
00:37:16,370 --> 00:37:20,769
ולתת לו להשתמש בו לפי רצונו.

538
00:37:20,770 --> 00:37:24,369
אתה יכול לדמיין את האיפוק שנדרש

539
00:37:24,370 --> 00:37:31,170
בשבילי לא לשחרר את עמי.

540
00:37:35,137 --> 00:37:39,769
אבל איפה זה משאיר אותנו?

541
00:37:39,770 --> 00:37:43,636
אז אני אלחם בזה
דבר שעולה בי

542
00:37:43,637 --> 00:37:47,436
להוט לראות עוד דם נשפך היום,

543
00:37:47,437 --> 00:37:52,436
ואשרת אותם
על ידי התחשבות בעתידם

544
00:37:52,437 --> 00:37:54,636
ועושה את הדבר הקשה

545
00:37:54,637 --> 00:38:02,336
שיוביל ל-
התוצאה הרצויה לכולנו.

546
00:38:02,337 --> 00:38:07,737
זה לא יקרה שוב.

547
00:38:14,570 --> 00:38:16,869
זה נגמר, אם כך.

548
00:38:16,870 --> 00:38:21,370
אנחנו מתקדמים קדימה.

549
00:38:22,170 --> 00:38:26,670
יש לך את המילה שלי.

550
00:38:47,136 --> 00:38:55,136
אף מילה מזוינת על זה, מבין?

551
00:39:00,336 --> 00:39:05,135
מפרשים! בכיוון מערב! לכיוון הזה!

552
00:39:05,136 --> 00:39:07,835
חשבתי שאמרת שלא
אפשר היה לראות אותנו מכאן.

553
00:39:07,836 --> 00:39:12,336
הם לא יכולים.

554
00:39:19,969 --> 00:39:21,968
תניע אותנו.

555
00:39:21,969 --> 00:39:23,901
בחזרה לחוף כדי
לאחזר את מסיבת החוף.

556
00:39:23,902 --> 00:39:25,901
אבל לא היה שום אות
עדיין ממסיבת החוף.

557
00:39:25,902 --> 00:39:29,535
הספינה הזו תהיה עלינו
בעוד שעתיים, אולי פחות.

558
00:39:29,536 --> 00:39:31,435
תניע אותנו.

559
00:39:31,436 --> 00:39:32,968
הכינו את ההשקות!

560
00:39:32,969 --> 00:39:36,268
להוריד את הקורסים.

561
00:39:36,269 --> 00:39:40,769
הורידו את הקורסים!

562
00:39:45,469 --> 00:39:47,768
אני רואה אותך.

563
00:39:47,769 --> 00:39:49,468
קבע מסלול ליירט אותה.

564
00:39:49,469 --> 00:39:50,768
תביא לנו נמל!

565
00:39:50,769 --> 00:39:55,269
תביא אותנו לנמל!

566
00:40:02,969 --> 00:40:05,268
שישה נוספים מהם חלו.

567
00:40:05,269 --> 00:40:07,768
יש עכשיו סך הכל
מתוך 14 מקרים שדווחו.

568
00:40:07,769 --> 00:40:09,168
האם מישהו מהם בן תמותה?

569
00:40:09,169 --> 00:40:13,168
עדיין לא, אבל הכוחות שלנו מתמעטים,

570
00:40:13,169 --> 00:40:16,468
וזה יחמיר
לפני שזה ישתפר.

571
00:40:16,469 --> 00:40:17,968
בינתיים, פלינט נמצא שם איפשהו

572
00:40:17,969 --> 00:40:20,468
מחויב לנהל נגדנו מלחמה.

573
00:40:20,469 --> 00:40:22,168
ובקרוב יחזרו חדשות לנסאו

574
00:40:22,169 --> 00:40:23,468
לגבי אם רקהם והכסף שלו

575
00:40:23,469 --> 00:40:25,768
הם בדרך להוואנה.

576
00:40:25,769 --> 00:40:29,468
ואם הם לא,
אם אתה ואני צודקים,

577
00:40:29,469 --> 00:40:32,768
אם משהו קרה ושל הורניגולד
פרשים לא הגיעו בזמן לעצור את זה,

578
00:40:32,769 --> 00:40:38,168
ואז בנוסף להכל
אחרת, נהיה במלחמה עם ספרד.

579
00:40:38,169 --> 00:40:39,468
אם אתה ואני צדקנו

580
00:40:39,469 --> 00:40:41,335
ומשהו השתבש
עם שיירת המושל,

581
00:40:41,336 --> 00:40:45,535
אני חושש שיש משהו אפילו יותר
מטריד שאנחנו עומדים להתמודד איתו.

582
00:40:45,536 --> 00:40:47,035
מה זה?

583
00:40:47,036 --> 00:40:48,735
אתה ואני נהיה
חסין למחלה זו,

584
00:40:48,736 --> 00:40:52,235
כי זה יתקוף רק את אלה
לא מוכר למקום הזה.

585
00:40:52,236 --> 00:40:55,335
אתה ואני מכירים את פלינט ויכולים להילחם בו.

586
00:40:55,336 --> 00:40:57,235
אתה ואני, למרות שהתאמנו,

587
00:40:57,236 --> 00:40:59,835
לפחות תדע מה ספרד
הוא ויכול לעשות את מיטב המאמצים

588
00:40:59,836 --> 00:41:02,335
להתעמת עם כל דבר
הם עשויים לשלוח את דרכנו.

589
00:41:02,336 --> 00:41:04,235
אבל אין דבר מסוכן יותר

590
00:41:04,236 --> 00:41:06,101
מאשר האויב הלא מוכר.

591
00:41:06,102 --> 00:41:08,535
אם שיירת המושל הותקפה,

592
00:41:08,536 --> 00:41:10,468
זה אומר שמישהו ידע איפה למצוא את זה.

593
00:41:10,469 --> 00:41:14,868
זה אומר שהסודות שלנו כבר לא שלנו.

594
00:41:14,869 --> 00:41:21,469
זה אומר שיש בינינו מרגל.

595
00:41:41,861 --> 00:41:44,460
שמישהו יעזור לו.

596
00:41:44,461 --> 00:41:48,961
תביא את ד"ר מרקוס.

597
00:41:52,094 --> 00:41:56,594
נא לדאוג לכך!

598
00:42:16,928 --> 00:42:20,093
איפה ויין?

599
00:42:20,094 --> 00:42:23,227
המיליציה הגיעה
לפני שהספיק לברוח.

600
00:42:23,228 --> 00:42:27,093
לא הייתה לנו ברירה אלא לברוח.

601
00:42:27,094 --> 00:42:31,227
זִיוּן.

602
00:42:31,228 --> 00:42:33,593
קח אותו ואת המטמון בחזרה
את הספינה ולצאת מכאן.

603
00:42:33,594 --> 00:42:35,593
מַה? אתה לא יכול להישאר מאחור.

604
00:42:35,594 --> 00:42:37,260
אני אלך למצוא את ויין.

605
00:42:37,261 --> 00:42:40,727
ברגע שהוא ישתחרר, נמצא
הדרך שלנו חזרה למחנה.

606
00:42:40,728 --> 00:42:41,727
קפטן...

607
00:42:41,728 --> 00:42:43,027
צ'ארלס ויין מתנדנד מעל נסאו

608
00:42:43,028 --> 00:42:45,127
היא הצהרה אנחנו
לא יכול להרשות לעצמה להיעשות.

609
00:42:45,128 --> 00:42:48,793
אתה לא יכול להישאר.

610
00:42:48,794 --> 00:42:50,993
אנחנו עומדים להשיג את המלחמה שרצית

611
00:42:50,994 --> 00:42:53,793
ואולי דרך אמינה לקראת
משהו שדומה לניצחון,

612
00:42:53,794 --> 00:42:56,660
אבל המלחמה הולכת
ללכת בעקבות החזה הזה

613
00:42:56,661 --> 00:43:00,293
ואתה היחיד
מאיתנו שיכולים לסדר את זה.

614
00:43:00,294 --> 00:43:04,293
הוא צודק.

615
00:43:04,294 --> 00:43:05,660
הוא צודק.

616
00:43:05,661 --> 00:43:07,993
אם צ'ארלס ידע שאנחנו
אפילו שקלו

617
00:43:07,994 --> 00:43:11,660
לסכן את הגדול יותר
מאמץ להציל אותו,

618
00:43:11,661 --> 00:43:16,093
הוא יהרוג את כולנו.

619
00:43:16,094 --> 00:43:17,893
תן לי שני גברים.

620
00:43:17,894 --> 00:43:22,593
אני אחזור ואתייחס למצב.

621
00:43:22,594 --> 00:43:23,593
אֵיך?

622
00:43:23,594 --> 00:43:24,793
על ידי לעורר טינה,

623
00:43:24,794 --> 00:43:26,293
למצוא אוזניים אוהדות,

624
00:43:26,294 --> 00:43:28,793
להזכיר להם שצ'ארלס
ויין היה פעם הטוב שבהם...

625
00:43:28,794 --> 00:43:29,993
עדיין הוא הטוב שבהם.

626
00:43:29,994 --> 00:43:32,893
ההורים שלי היו תועמלנים.

627
00:43:32,894 --> 00:43:34,293
אם ננצח במלחמה הזו,

628
00:43:34,294 --> 00:43:35,527
יכול להיות שזה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

629
00:43:35,528 --> 00:43:38,793
עד שאסיים,

630
00:43:38,794 --> 00:43:40,093
המושל לא יוכל לתלות את ויין

631
00:43:40,094 --> 00:43:46,694
מתוך פחד לאבד את הרחוב.

632
00:44:13,394 --> 00:44:17,894
צ'ארלס כאן.

633
00:44:18,094 --> 00:44:24,193
זו נחמה קטנה מאוד
בהתחשב במה שאיבדנו היום.

634
00:44:24,194 --> 00:44:26,393
אבל הייתה לך ראיית הנולד
לשים את קפטן הורניגולד

635
00:44:26,394 --> 00:44:28,393
במרדף אחר הספינה של פלינט.

636
00:44:28,394 --> 00:44:30,893
זו הסיבה היחידה שאנחנו
יש תפילה בכלל

637
00:44:30,894 --> 00:44:36,393
של שחזור המטמון
ולהימנע מאסון.

638
00:44:36,394 --> 00:44:41,016
אם הורניגולד לא מסוגל
ללכוד את הספינה של פלינט,

639
00:44:41,017 --> 00:44:43,659
פלינט מסוגל להכתיב

640
00:44:43,660 --> 00:44:46,959
הפרק הבא בסיפור הזה.

641
00:44:46,960 --> 00:44:48,459
הבחירות שכנראה נעמוד בפניהן

642
00:44:48,460 --> 00:44:52,959
יהיה מהסוג הכי נורא...

643
00:44:52,960 --> 00:44:56,759
אלה שמבטיחים רק רע
תוצאות לכל כיוון.

644
00:44:56,760 --> 00:45:01,260
אלינור, תסתכלי עליי.

645
00:45:10,227 --> 00:45:12,959
האתגרים שאני רואה
קדימה גם לך וגם לי

646
00:45:12,960 --> 00:45:16,592
הם מהסוג החמור ביותר.

647
00:45:16,593 --> 00:45:18,392
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך

648
00:45:18,393 --> 00:45:19,792
כדי לעזור לי לנווט דרכו.

649
00:45:19,793 --> 00:45:24,293
כמובן שאתה יכול.

650
00:45:24,593 --> 00:45:27,092
אתה מבין...

651
00:45:27,093 --> 00:45:29,592
הדאגה שלי לקרוא לך שותף,

652
00:45:29,593 --> 00:45:31,559
מהרגע שהלכתי לראשונה
לתוך התא שלך בלונדון,

653
00:45:31,560 --> 00:45:36,092
היה האם תוכל
לעמוד בפיתוי של נסאו,

654
00:45:36,093 --> 00:45:39,292
חומרת ההיסטוריה האישית שלך

655
00:45:39,293 --> 00:45:41,459
קורא לך לחדש יריבויות קטנות

656
00:45:41,460 --> 00:45:46,359
וחוזר על היקר ביותר
מהטעויות שלך,

657
00:45:46,360 --> 00:45:48,459
מונע ממך לעולם
באמת עוברים אל העתיד

658
00:45:48,460 --> 00:45:50,659
רציתי לבנות כאן

659
00:45:50,660 --> 00:45:52,359
במקום משיכה
חזרה לעבר שלך.

660
00:45:52,360 --> 00:45:55,459
ועכשיו...

661
00:45:55,460 --> 00:45:59,159
ברגע שאני הכי צריך אותך,

662
00:45:59,160 --> 00:46:03,459
הכי צריך את הטוב מכם,

663
00:46:03,460 --> 00:46:05,159
אני מפחד מהפיתוי שאתה מרגיש

664
00:46:05,160 --> 00:46:09,159
עומד להיות הכי חזק.

665
00:46:09,160 --> 00:46:15,560
אתה טועה. לא, אני לא טועה...

666
00:46:20,427 --> 00:46:24,927
אני לא טועה.

667
00:46:25,427 --> 00:46:30,626
האיש הזה יושב בתא במבצר שלי

668
00:46:30,627 --> 00:46:32,626
הוא ההתגלמות של
הפיתוי הזה בשבילך.

669
00:46:32,627 --> 00:46:33,859
זה מובן מאליו.

670
00:46:33,860 --> 00:46:38,226
עכשיו, אני שואל אם אתה מסוגל

671
00:46:38,227 --> 00:46:42,759
לראות בעבר את הקטנוני והאישי

672
00:46:42,760 --> 00:46:44,192
להישאר מרוכז במה שיש כרגע

673
00:46:44,193 --> 00:46:48,292
בעל חשיבות חיונית ל
העתיד של שנינו...

674
00:46:48,293 --> 00:46:49,992
לעצם ההישרדות שלנו.

675
00:46:49,993 --> 00:46:53,492
אם יש לך יחס אליי,

676
00:46:53,493 --> 00:46:56,792
כל כבוד בכלל,

677
00:46:56,793 --> 00:46:59,292
אז אני מבקש ממך לספר לי את האמת

678
00:46:59,293 --> 00:47:07,093
על מה שאתה מסוגל לעשות עכשיו.

679
00:47:08,493 --> 00:47:10,192
הרגע בו הלכת
לתוך התא שלי בלונדון,

680
00:47:10,193 --> 00:47:15,259
האם אתה רוצה לדעת
מה חשבתי לראשונה

681
00:47:15,260 --> 00:47:18,059
לא חשבתי על
ההאשמות נגדי.

682
00:47:18,060 --> 00:47:21,059
לא חשבתי על
הרחקה מהלולאה.

683
00:47:21,060 --> 00:47:22,559
לא חשבתי על פיראטיות,

684
00:47:22,560 --> 00:47:25,059
לא סליחה ולא נסאו.

685
00:47:25,060 --> 00:47:33,059
באותו רגע, הייתי אכול על ידי
מחשבה אחת ומחשבה אחת בלבד...

686
00:47:33,060 --> 00:47:35,759
...הרעיון שזה
עשויה להיות ההזדמנות שלי

687
00:47:35,760 --> 00:47:37,426
להשיג מידה מסוימת של נקמה

688
00:47:37,427 --> 00:47:40,059
נגד הרוצח של אבי,

689
00:47:40,060 --> 00:47:45,192
שאוכל לשחק בו תפקיד
הוצאתו להורג של צ'ארלס ויין.

690
00:47:45,193 --> 00:47:48,292
אני מכיר אותך עכשיו. אני סומך עליך עכשיו.

691
00:47:48,293 --> 00:47:50,958
אני מסור לך עכשיו.

692
00:47:50,959 --> 00:47:55,459
אני אוהב אותך עכשיו.

693
00:47:56,093 --> 00:47:59,292
אז אני אגיד לך את האמת המוחלטת

694
00:47:59,293 --> 00:48:01,592
לגבי איך אני הולך להגיב
כאשר מתמודדים עם הדבר

695
00:48:01,593 --> 00:48:08,393
יושב בתא ההוא במבצר שלך.

696
00:48:09,093 --> 00:48:13,593
אני בכנות לא יודע.